Corporate brochures
Describe capabilities and services in clear, concrete English.
International Business Communication & Localization
Clear English materials
for international audiences.
Chinese–English localization and editing with Jane for companies, institutions and teams. Turn existing brochures, presentations and company profiles into clear materials for international readers.
For Chinese companies & institutions
When accurate English
still needs editing.
For founders, teams, institutions and training providers preparing materials for people outside their organization.
- Literal translations that are awkward to follow.
- Formal institutional language that obscures what you do.
- Dense slides with no clear message hierarchy.
- Information that assumes too much internal knowledge.
The work addresses meaning, audience and structure together. Clear wording should make the original facts easier to understand.
What I help with
Make the material
work for its reader.
PPT & presentations
Rewrite headlines, reduce dense text and organize the sequence.
Company profiles & websites
Explain the organization for readers unfamiliar with its background.
Executive communication
Edit speeches and talking points for clear emphasis and suitable tone.
Conference & event materials
Review introductions, programs and speaker materials for consistency.
Research & briefing
Prepare background notes for China-related communication, with sources and questions to check.
Meaning / Audience / Structure
Three different questions.
Translation
What do the words mean? Transfer the meaning accurately.
Localization
How should this sound to the audience? Adapt wording, tone and context.
Communication strategy
What should the audience understand, remember and do? Organize the message around that purpose.
This service focuses on localization and message structure, with accurate meaning as the foundation.
How it works
Agree the scope.
Revise and review together.
- 01
Material
Share the sample, audience and purpose.
- 02
Diagnosis
Identify unclear wording and missing context.
- 03
Restructure
Bring the core message forward.
- 04
Localize
Rewrite selected sections in natural English.
- 05
Review
Check terminology, meaning and factual questions together.
Full-document localization or further support can be scoped separately after the review.
Illustrative example · Not a client project
Less formal language.
More visible meaning.
我们依托跨部门协同机制，整合研发与生产资源，为客户提供从产品设计到交付的一体化服务。
Literal English
“Relying on the cross-departmental collaboration mechanism, we integrate R&D and production resources to provide customers with integrated services from product design to delivery.”
Revised English
“We bring our R&D and production teams together to support clients from product design through delivery.”
The same core meaning: clear teams, direct action and the scope of client support. No added claims or invented results.
About Jane
Work directly
with Jane.
Jane has experience in cross-cultural communication, Chinese–English business materials, corporate writing, presentations and international work environments. She has coordinated communication between Chinese and international stakeholders.
For this pilot, you work directly with Jane on the agreed material, revisions and questions.
Have materials to prepare
for international readers?
Email a sample you are able to share, together with the intended audience, purpose and timeline.